Pronouns + progress notes
A brief reflection on practicing trans-affirming therapy
This one’s for my fellow therapists. Hi! I think most of you will probably agree when I say that, as a group, we spend a lot of time thinking (and overthinking) about the language we use with our clients. The language we use about them matters too. A lot.
So here are a few notes and reminders on charting and note-taking in ways that respect and protect trans and gender-diverse folks without pathologizing their identities. (Yes, I’m on a de-pathologizing run these days… All days…).

Make pronouns chill
Yes, the general rule is that if you are unsure of someone’s preferred pronouns, to just ask them. 100% do that. And then (perhaps obviously but not to all) to respect those pronouns and to refer to people the way they want to be referred to. Easy peasy.
But I’ve also realized that, because of the way I’ve set up my practice, I actually very rarely need to ask my clients for their preferred pronouns, and I think this has ultimately been a good thing for my clients and for our relationships. To explain: my online intake form asks for preferred pronouns, and my virtual therapy platform displays each session participant’s name and pronouns with the video. I also usually introduce myself with my own pronouns when I meet someone new, and this tends to prompt others to do the same, if they are comfortable doing so. This combination of practices tends to create a more relaxed attitude toward exploration, gender, and pronouns. Clients can update their name or pronouns whenever they want in our meetings, and some do, regularly! It’s a great way to test out a new name, for example, to see how it feels. They don’t feel obliged to make a big announcement if they don’t want to, and they have the space to explore what they’re feeling without pressure.
Consider who could read your notes
Our notes are there to protect our clients, not ourselves. Clinical records don’t necessarily stay between the therapist and client, and, because of this, we need to stay vigilant about what information we’re documenting and how. Clinical notes can be shared with insurance providers, doctors, educational institutions, and other third parties.
The pronouns someone uses in session aren’t necessarily the ones they want or feel comfortable/safe using everywhere else. I know that some therapists (especially those who bill through insurance) just use they/them pronouns in notes for all clients in order to avoid accidentally outing someone or putting them at risk. I tend to ask clients specifically what pronouns they would like me to use in different contexts, whether that’s clinical notes, accommodation letters, communication with doctors, schools, family members, etc.
We need to be thinking about how much detail we are including in our notes for the same reasons. If I’m documenting something like medical transition or gender dysphoria, I try to use broad language and only insert the details that are clinically necessary. There’s no need to include every single personal detail where a general description would capture what happened in session just as well, and when we can’t be sure who will read it in the future.
Don’t make gender identity the problem
Being trans isn’t a mental illness, and our notes shouldn’t be framing it as one.
You can’t be a “trans-affirming therapist” or an “ally” if your affirming care stops when the client leaves the room. If you “respect” someone’s identity to their face but write “claims to be transgender” in your notes, you’re not actually respecting their identity. You’re treating their understanding of themselves as something that you get to validate or dismiss. That’s a whole person in front of you; someone who knows their own experience and feelings far better than you do. Treat them like it. This means in your clinical notes too.
Also, the way we frame clients’ experiences around their identity is important. If someone is experiencing anxiety because their family doesn’t accept their gender identity, they aren’t exactly experiencing anxiety because they are trans. Gender dysphoria is also a real and difficult experience that can be documented with respect and without pathologizing someone’s identity. Is someone experiencing anxiety about being transgender, or are they showing normal signs of being impacted by systemic harms or direct harassment?
TL;DR
Respect your clients’ preferred pronouns, and try to make pronoun use (including pronoun/name evolution) a regular, consistent, casual part of your interactions. Don’t forget that your clinical notes are not private. Protect your clients and follow their lead on pronoun use in documentation. Stay broad where you can. Again, you do not know who will end up reading this. And know that you’re not actually a trans-affirming therapist if your affirmations and respect stop when your client leaves the room.
It’s curiosity, respect, and consideration.



Comments